humour noir, propos absurdes et photos étranges
peintre : Michiel Schrijver tag : enfoncées […]
[…]
[…]
photographe : Nadine Ijewere […]
tag : Méduse, Cantique des Cantiques […]
je reçois depuis des mois des appels téléphoniques qui ne me sont pas destinés. après avoir tout essayé, nouveau coup de fil aujourd'hui : - allo, Mme Merry ? - oui, c'est elle même - (petit rire) vous vous moquez de moi ? - oui - bon, au revoir Monsieur... - à tout à l'heure
[…]
photographe : Irene Wijnmaalen […]
photographe : Jesse Herzog […]
[…]
tag : vacances, zen, équilibre, yoga […]
photographe : Nadine Ijewere : Yoshevah […]
... "facebook nuit gravement à votre santé"
tag : foot […]
photographe : Francesca Perlini […]
photographe : Paul Octavious […]
"Et ton corps se penche et s'allonge Comme un fin vaisseau Qui roule bord sur bord et plonge Ses vergues dans l'eau." Baudelaire : le serpent qui danse […]
peintre : Roberto Ferri […]
tag : piège à mouche, David Cronenberg, électronique, USB […]
gif animé par Matthieu Bourel tag : bac […]
peintre : Michiel Schrijver […]
"le soleil vient de se lever, encore une belle journée, et il va bientôt arriver, l'ami Ricoré, il vient toujours au bon moment avec ses pains et ses croissants, l'ami du petit déjeuner, l'ami Ricoré, il choisit toujours la bonne heure, celle où on chante tous en coeur." […]
John Huston, 1948 […]
gif animé par Matthieu Bourel […]
tag : lune […]
[…]
illustration : Francesco Chiacchio […]
tag : #metoo […]
photographe : Christine Lebrasseur-Gillard […]
photographe : Max Oppenheim […]
photographe : Hans-Peter Singer […]
[…]
... tag : gifle, conseiller technique : François Bayrou
photographe : Will Hooper : the breadroom tag : pain de me […]
photographe : Yann Rabanier […]
photographe : Natalia Artemieva […]
photographe : KangHee Kim […]
nous passions des heures à rire ensemble comme des hyènes. […]
George W. Bush […]
photographe : J.Hamilton #metoo […]
Nina Simone […]
l'ouverture d'esprit est bel et bien une fracture du crâne dans la série : comprendre les expressions françaises tag : autopsy […]
les idées brico-facile de tonton yves (67) […]
photographe : Rosita Delfino […]
photographe : Kimiko Yoshida […]
illustration : Daniela Gallego […]
photographe : Benedetta Polignone […]
artiste : Didier Benoist, Atelier du Bidule, détournement d'objets […]
modèle : Lisa Fonssagives tag : culpabilité ménagère […]
tu ne confondras point fête de la musique et fête du slip […]
"On est bien peu de chose Et mon amie la rose Me l'a dit ce matin A l'aurore je suis née Baptisée de rosée Je me suis épanouie Heureuse et amoureuse Aux rayons du soleil Me suis fermée la nuit Me suis réveillée vieille Pourtant j'étais très belle Oui, j'étais la plus belle Des fleurs de ton […]
photographe : Sylvain Norget Mallarmé : Brise marine tag : batman […]
illustration : Aykut Aydogdu dans la série : comprendre les expressions françaises : dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es […]
[…]
[…]
photographie : Marie-Lou Chatel […]
photographe : Yves Vernin tag : migrant, un monde qui brille […]
photographe : Marsel van Oosten tag : panda […]
peintre : Ricco Erich Wassmer tag : la roue tourne, rayonnement, coup de soleil […]
[…]
[…]
[…]
photographe : Mecuro B Cotto poème : Arthur Rimbaud […]
dessin : Srinivassan Peroumal […]
Sarah Goodridge. Beauty Revealed. The Metropolitan Museum of Art 1828 […]
artiste : Mehmet Geren tag : réseaux sociaux, colombe […]
chanson : Michel Jonasz […]
tag : SNCF […]
Monty Python's Flying Circus […]
[…]
illustration : Mrzyk et Moriceau […]
photographe : Krynska Kasia […]
photographe : Dumitru Doru tag : intégration, assimilation, asile […]
photographe : Timothy Archibald […]
[…]
illustration : Virginia Mori […]
tag : tour de France […]
[…]
tag : bac philo […]
artiste : Ege Islekel […]
nez pour courir […]
photographe : Rossella Manisi […]
sculpture : René Comte […]
artiste : Ege Islekel […]
photographe : Ben Zank tag : #degaullerevient […]
... Car c'est à toi qu'appartiennent, pour les siècles des siècles, la cravate, la perceuse et la gloire. tous les dimanches, nous récitions le paterne austère tag : fête des pères, prière
... tag : goût de la perfection, le parfait inconnu est il un mythe ? "Le sujet du bac philo, c'est comme l'andouillette. Ca doit sentir un peu la merde, mais pas trop"
tag : lapin, concombre mâché […]
tag : vierge Marie, Colombe, poubelle, foi […]
tag : grande roue, perroquet, Marx […]
photographe : Jean Pierrot […]
tag : fête des pères, santé […]
sculpture : Patricia Broothaers […]
illustration : Snezhana Soosh tag : fête des pères […]
photographe : Boris Ovini […]
photographe : Walterio Perez […]
l'homme velu laisse le charme agir […]
artiste : Serge Jupin tag : coupe du monde […]
photographe : Frieke Janssens […]
tag : coupe du monde […]
tag : coupe du monde de foot, mur des lamentations […]
A nude woman doing her hair before a mirror, C. W. Eckersberg […]
Franz Kafka
La métamorphose
suivi de
Dans la colonie pénitentiaire
Traduit par Bernard Lortholary
La Bibliothèque électronique du Québec
Collection Classiques du 20e siècle
Volume 85 : version 1.0
2
La métamorphose
suivi de
Dans la colonie pénitentiaire
Édition de référence :
Librio, Flammarion, 1988.
3
La métamorphose
4
1
En se réveillant un matin après des rêves
agités, Gregor Samsa se retrouva, dans son lit,
métamorphosé en un monstrueux insecte. Il était
sur le dos, un dos aussi dur qu’une carapace, et,
en relevant un peu la tête, il vit, bombé, brun,
cloisonné par des arceaux plus rigides, son
abdomen sur le haut duquel la couverture, prête à
glisser tout à fait, ne tenait plus qu’à peine. Ses
nombreuses pattes, lamentablement grêles par
comparaison avec la corpulence qu’il avait par
ailleurs, grouillaient désespérément sous ses
yeux.
« Qu’est-ce qui m’est arrivé ? » pensa-t-il. Ce
n’était pas un rêve. Sa chambre, une vraie
chambre humaine, juste un peu trop petite, était là
tranquille entre les quatre murs qu’il connaissait
bien. Au-dessus de la table où était déballée une
collection d’échantillons de tissus – Samsa était
représentant de commerce –, on voyait accrochée
5
l’image qu’il avait récemment découpée dans un
magazine et mise dans un joli cadre doré. Elle
représentait une dame munie d’une toque et d’un
boa tous les deux en fourrure et qui, assise bien
droite, tendait vers le spectateur un lourd
manchon de fourrure où tout son avant-bras avait
disparu.
Le regard de Gregor se tourna ensuite vers la
fenêtre, et le temps maussade – on entendait les
gouttes de pluie frapper le rebord en zinc – le
rendit tout mélancolique. « Et si je redormais un
peu et oubliais toutes ces sottises ? » se dit-il ;
mais c’était absolument irréalisable, car il avait
l’habitude de dormir sur le côté droit et, dans
l’état où il était à présent, il était incapable de se
mettre dans cette position. Quelque énergie qu’il
mît à se jeter sur le côté droit, il tanguait et
retombait à chaque fois sur le dos. Il dut bien
essayer cent fois, fermant les yeux pour ne pas
s’imposer le spectacle de ses pattes en train de
gigoter, et il ne renonça que lorsqu’il commença
à sentir sur le flanc une petite douleur sourde
qu’il n’avait jamais éprouvée.
6
« Ah, mon Dieu », songea-t-il, « quel métier
fatigant j’ai choisi ! Jour après jour en tournée.
Les affaires vous énervent bien plus qu’au siège
même de la firme, et par-dessus le marché je dois
subir le tracas des déplacements, le souci des
correspondances ferroviaires, les repas irréguliers
et mauvais, et des contacts humains qui changent
sans cesse, ne durent jamais, ne deviennent
jamais cordiaux. Que le diable emporte tout
cela ! » Il sentit une légère démangeaison au
sommet de son abdomen ; se traîna lentement sur
le dos en se rapprochant du montant du lit afin de
pouvoir mieux redresser la tête ; trouva l’endroit
qui le démangeait et qui était tout couvert de
petits points blancs dont il ne sut que penser ; et il
voulut palper l’endroit avec une patte, mais il la
retira aussitôt, car à ce contact il fut tout parcouru
de frissons glacés.
Il glissa et reprit sa position antérieure. « À
force de se lever tôt », pensa-t-il, « on devient
complètement stupide. L’être humain a besoin de
son sommeil. D’autres représentants vivent
comme des femmes de harem. Quand, par
exemple, moi je rentre à l’hôtel dans le courant
7
de la matinée pour transcrire les commandes que
j’ai obtenues, ces messieurs n’en sont encore qu’à
prendre leur petit déjeuner. Je devrais essayer ça
avec mon patron ; je serais viré immédiatement.
Qui sait, du reste, si ce ne serait pas une très
bonne chose pour moi. Si je ne me retenais pas à
cause de mes parents, il y a longtemps que
j’aurais donné ma démission, je me serais
présenté devant le patron et je lui aurais dit ma
façon de penser du fond du cœur. De quoi le faire
tomber de son comptoir ! Il faut dire que ce ne
sont pas des manières, de s’asseoir sur le
comptoir et de parler de là-haut à l’employé, qui
de plus est obligé d’approcher tout près, parce
que le patron est sourd. Enfin, je n’ai pas encore
abandonné tout espoir ; une fois que j’aurai réuni
l’argent nécessaire pour rembourser la dette de
mes parents envers lui – j’estime que cela prendra
encore de cinq à six ans –, je ferai absolument la
chose. Alors, je trancherai dans le vif. Mais enfin,
pour le moment, il faut que je me lève, car mon
train part à cinq heures. »
Et il regarda vers la pendule-réveil dont on
entendait le tic-tac sur la commode. « Dieu du
peintre : Gregory Ferrand […]
Christoph Waltz in Inglourious Basterds […]
tag : lapin […]
photographe : Gabi Ben Avraham […]
illustration : John Holcroft […]
artiste : Dina Bova […]
photographe : Benya Acame […]
café : Guilia Bernardelli aka Bernulia […]
[…]
photographe : Herbert Matter, 1940 […]
peintre : Gregory Ferrand […]
[…]
[…]
photographe : Andy Prokh tag : exécution publique, roi, reine, gibet […]
photographe : Jodi Champagne : Mexique, le jour des morts comprendre les expressions françaises : je suis mort […]
tag : Trump, saumon, sushi […]
[…]
illustration : Snezhana Soosh […]
Métropolis : métro partout, police nulle part, maman est en haut qui fait du gâteau […]
Elvis sur la banquise […]
photographe : Aurélie Sarramon […]
[…]
...
tag : interphone, intrus […]
illustration : Lukasz Buda […]
digital artist : Alexander Zienko […]
animations gratuites, avec le soutien de Chantal coiffure, de l'Eros-center et du garage Jean-Louis […]
René Magritte : les amants tag : à quoi ça sert le mag si t'as pas le rite […]
photographe : Nicolas D. Chauvet […]
tag : inondation, tag : Sisyphe à la DDE […]
si, parfois, je pense à toi […]
Peter Pan, 1924 […]
tag : poignée de main, Kim Jong-un, Hitler […]
photographe : Robert Doisneau : les bouchers mélomanes […]
illustration : Stephan Schmitz […]
photographe : Brent Purcell […]
[…]
[…]
photographe : Mario Haberl chanson : Alain Bashung : Vénus […]
photographe : Artur Politov tag : Oussama ben Laden […]
photographe : Roman Franc […]
artiste : Igor Morski […]
peintre : Mošić Petar […]
artiste : Igor Morski tag : Kafka […]
artiste : CG TOKI Digital […]
[…]
séminaire de Jacques Lacan : l'insistance du réel dans le clapier […]
cyclope : Jonny Briggs […]
... chanson : Alain Sauron Bashung tag : anneau unique
...
...
... tag : carambar nucléaire
sculpture : Isabel Miramontes […]
graphique : Insta-Chaz tag : bilan trajectoire de mes anciens amis : avoir un travail bien payé acheter une maison avoir un chien monter son entreprise se marier avoir un bébé […]
photographe : Kurt Arrigo […]
photographe : Isabelle Chapuis […]
sculpture : Jean-Louis Garcia […]
photographe : Anna Ajtner […]
identité : le français de souche aime le pain le pain est notre dieu et le français est son prophète je suis un illuminati et je vous souhaite un bon dimanche […]
photographe : Roger Minick tag : Yosemite, Le Mans, Alpes mancelles […]
artiste : Alexander Zienko […]
tag : calin, j'ai trouvé l'amour, home sweet home, robot, objets connectés […]
Charlie Chaplin in The Pawnshop, 1916 dans la série comprendre les expressions françaises : aide-toi, le ciel t'aidera tag : Chralot, ascenseur social […]
South African airline National Airways Corporation hostesses between 1959 and 1975 […]
peintre : Thierry Bruet […]
peintre : Thierry Bruet […]
photographe : Nate Walton […]
photographe : Peter Coulson […]
[…]
photographe : Yung Cheng Lin, 3cm […]
Nabilla, 10 ans après […]
... tag : crêpage de chignon, avec Franck Provost, G7
illustration : Gérard Dubois Rationality of Rage, gif animé par Joel Remy […]
illustration : Sergey Sichenko bac philo : l'Art et la Réalité […]
photographe : Francesco Sambo comprendre les expressions françaises : faire tapisserie […]
photographe : Betty Marson Jean Gabin : "Quand on s'promène au bord de l'eau, Comm' tout est beau... Quel renouveau ... Paris au loin nous semble une prison, On a le coeur plein de chansons." […]
photographe : Laetitia Lups […]
art digital : Alexander Zienko […]
... tag : c'est louche
citation : Michel Carré […]
le jour où La Chine se leva à la vue des nippons tag : contrepèterie […]
collage : Jonny Briggs tag : fais-moi mal, Johnny […]
photographe : Achim Katzberg […]
photographe : Charlotte Oestervang […]
....
tag : Nokia […]
illustration : Jason Beck tag : balance Peggy la cochonne […]
tag : mobylette […]
quand on perd un ami
Marie Liljedahl tag : gare au gorille […]
dans la série : comprendre les expressions françaises […]
photographes : luigi & iango tag : ligne de flottaison […]
tag : ruissellement […]
... tag : Miss America Gretchen Carlson : « Le nouvel objectif de Mister Univers est de préparer de grands hommes pour le monde, et de préparer les grands hommes au monde »
[…]
photographe : Joseph Rodriguez […]
photographe : Ivan Kap […]
photographe : Yuanling Wang […]
Freddy VS Jason […]
illustration : Nikolay Tolmachev […]
Pink Floyd - Another Brick In The Wall […]
tag : Tyrol […]
tag : le prisonnier […]
peintre : Augustus Leopold Egg […]
Loggia des Lanzi, Florence […]
peintre : Pere Borrell del Caso […]
tag Demis Roussos, Jean-Paul Rouve, Denis, pion, miroir […]
photographe : Sarolta Bán poème : Alfred de VIGNY […]
artiste : Paulõ Negrantes tag : Kafka […]
photographie : Yehuda Edri […]
[…]
dans la série : comprendre les expressions françaises : être sur les dents […]
tag : pine-doctor […]
tag : l'esprit de la boîte […]
photographe : Kelsey Landsgarrd […]
sculpteuse : Patricia Broothaers […]
[…]
tag : Zombieland ou la Grande Distribution, départ volontaire, un sur deux, ressources humaines […]
illustration : Jason Beck Statler et Waldorf sont deux marionnettes créées par Jim Henson et Bonnie Erickson, et apparus pour la première fois dans le Muppet Show […]
[…]
surréalisme : Ton Haring […]
photographe : David Uzochukwu […]
photographe : Kurt Arrigo […]
Dolores Leis Antelo, sosie de Donald Trump […]
photographe : Caitlin Teal Price […]
artiste : Otto Kruch […]
tag : maréchal le pen […]
horloger : Guido Zimmermann […]
[…]
photographe : Umberto Verdoliva […]
photographe : Umberto Verdoliva citation : les valseuses […]
photographe : Carlo Galliani […]
photographe : Kurt Arrigo […]
illustration : Dawid Planeta […]
Marilyn Monroe par Irving Penn […]
photographe : Peter Granser […]
... tag : Vincent Bolloré
photographe : Caitlin Teal Price […]
photographe : Zed Nelson […]
photographe : Colin Delfosse tag : grève SNCF […]
photographe : Shahidul Alam […]
sculpture : Marie-Madeleine Gautier […]
ne nous soumets pas à l'érection mais délivre nous du mâle tag : les dents de la mère […]
photographe : Lisa Spindler […]
chanson : Souchon chaîne : Canal + […]
Bugs Bunny : What's up doc […]
Groucho Marx, Duck Soup, Leo McCarey, 1933 […]
tag : selfie in burqa An Afghan woman takes a photograph with her mobile phone as she and supporters attend the election rally of Afghan presidential candidate Abdullah Abdullah in Jalalabad on February 18, 2014. Afghanistan's April 5 election is the third presidential poll since the fall of the […]
photographe : Bert Stern : Sue Lyon during the filming of Lolita 1961 […]
photographe : Laurent Demartini […]
photographe : Elena Korn […]
photographe : Aydin Büyüktas […]